Utada Hikaru MSC - Color

やっと！できたね！
At last! I've done it!

何度も宇多田ヒカルの「Beautiful World」と言う曲を聞いてから、これをしたんですよ。
After listening to "Beautiful World" by Utada Hikaru so many times, I've done this.

そして、何度も貞本義行様のCARMINEと言うイラストの本を見てから、全部インスピレーションとモチベーションがあるんですよ！
And after looking at the illustration book CARMINE by Sadamoto Yoshiyuki the Great so many times, I've got both inspiration and motivation!

全部フォトショップとペインターというソフトでこれができましたよ！
I've done this with both Photoshop and Painter!

マックブック・プロでワコムのバンブー・タブレットも使ったんですよ。
I also use the Wacom Bamboo Tablet on Macbook Pro.

ところで、僕のデジタルのカラーリング・スキルはもうちょっと変わったと思いますよ。
By the way, I think my Digital coloring skill has changed a bit now.

エディット（２００９年８月３０日）：
EDIT (30th August 2009):
オー！マイ・ゴッド！！
Oh! My God!!

もし、貞本様はこれを見たら、貞本様は僕に何と言いかなあ？
If Sadamoto the Great sees this, what will Sadamoto The Great say to me?

そして・・・。
And then...

もし、ヒッキーはこれを見たら、彼女は僕に何と言いかなあ？
If Hikki sees this, what will she say to me?

あっ。ちょっと・・・。もし、ヒッキーはこのイラストにコメントを言ったら、どんな言葉でコメントを言いかなあ？英語か日本語か？ぜんぶ？
Ah. Hold on... If Hikki comments on this illustration, in which language will she say it in? English or Japanese? Both?